=Reply Me 1988= =Brought to you by GoldenEto=
[Agustus 1988]
Yaa, yaa, yaa, yaa !!
Sudah kubilang salah.
Kau masih .... Ooh, bam, bam bam, bam!
Nama : Jang Mi Ok Julukan : Maggie Cheung
Nama : Wang Ja Hyung Julukan : Jang Jo Hyun
Hebat !
Sung Deok Sun.
Kalau salah terus kita bisa masalah.
Yaa, masih 2 bulan lagi. Pikirkan saja diri kalian sendiri.
Meskipun gerakan yang lain salah, yang ini harus benar.
Lihat sekali lagi.
Kenapa tidak bisa ? Ooh, bam, bam bam, bam!
Bibi, minta ramyeon 3 !
Kenapa disini ? Kau tidak latihan mengankat papan nama ?
Kalian sendiri ? Kenapa kemari ?
Eh, sekolah kami lebih dekat kesini.
Jung Hwan, aku pesan ddukbokki juga. Oke.
Bibi ! Minta 3 ddukbokki juga !
Jung Hwan, kalau gitu kita juga. Yaa! Artinya boleh.
Bibi, tambah ddukbokki satu lagi !
Eh, Duk Seon, bisa minta airnya ?
Ya.
Sepertinya kau tidak latihan hari ini.
Selama ini kau di stadium terus.
Aku harus kesana setelah makan. Latihannya telat hari ini.
Eh, unit spesial.
Berisik. Siapa yang Unit Spesial ? Tapi kau tetap membalik badan.
Kau rajin latihan ? Katanya kalian sedang latihan lagu Sobangcha.
Iya. Kapan kalian selesai ? Pasti dia sibuk latihan mengangkat papan nama.
Ramyeonnya selesai. Baik !
Duk Seon, mau ramyeon juga ? Mau satu ?
Yaa ! Aku tidak makan ! Issh ...
Duk Seon, kami duluan. Semua sudah dibayar Jung Hwan.
Dia makan berapa banyak sih? Yaa, yaa
Daah ...
Tidak makan ? Gratisan ...
Dia Ketua OSIS di SMA Ssangmun kan ?
Siapa, Sun Woo ? Yang tinggi ? Iya, Kenapa ?
Kau harus bagaimana? Apanya ?
Sepertinya dia suka padamu.
Dia selalu melihatmu begitu masuk sini.
Benar?! Aku juga lihat.
Kenapa dia minta air padamu ?
Dia bisa minta ke penjualnya.
Lalu ... kau lihat wajah cemasnya saat kau bilang harus latihan ?
Aku juga lihat. Yaa Aku benaran lihat.
Yang terakhir bukti paling besar ...
"Kau mau ramyeon?"
Slamat ya, Duk Seon... Kau ... baru dapat pacar.
Sepertinya aku jatuh cinta ...
Sepertinya aku jatuh cinta !
Duk Seon!
Sung Duk Seon!
Kenapa ?
Boleh pinjam tip-ex ?
Tip-ex ? Aku tidak punya.
Bagus sekali. Anak sekolah mana yang tak punya tip-ex ?
Halo.
Sun Woo, jangan main dengannya. Nanti kau ikutan bego.
Berisik ! Apa katamu ?
Eh, ya sudah. Tak apa. Aku tanya Jung Hwan saja.
Nuna pergi dulu. Ya ... daah.
Makan.
Apa kita sedang perang Korea ?
Kenapa cuma ada ladang kentang disini ?
Kita sedang darurat ransum ?
Kau mau begitu terus ?
Ayah yang beli sekotak kentang kemarin.
Karena ayah kasihan pada nenek penjualnya.
Kapan aku ? Kau minta ku ...
Mau bikin pertujukan ya ?
Ayahmu pandai berakting kan ?
Kenapa buang uang terus ?
Aku juga ingin punya uang simpanan ! Jangan dihabiskan !
Jangan di depan anak-anak !
Lalu, apa kau tahu manfaat dari kentang buat tubuh ? Hah ?!
Aku membelikan kesehatan untuk anak-anak tapi kau tidak sadar ?
Tidak ada gunanya tanganmu kuat.
Omong-omong, Duk Seon, waktunya berita olah raga? Nyalakan NBC.
Belum waktunya. Oh ... begitu ?
Aku suka lelaki itu, Kang Sun Ho.
Wajahnya mirip aktor dan dia tinggi !
Ampun, kau ... dia cuma bisa duduk disitu sambil ngoceh !
Tahu darimana dia tinggi ?
Kau anggap dia keren ?
Aku tinggal di 136-35 ...
Apa itu ... daritadi dia bulak balik ?
Ada apa ?
Wah, aneh sekali.
Duk Seon!
Sung Duk Seon!
Kalau begini terus pintunya bisa dihancurkan Sun Woo !
Sun Woo ! Sini makan dengan kami !
Duk Seon, pergi ambil nasi buat Sun Woo.
Eh... tadi dia disini. Lari kemana dia ?
Wah ... lihat wajahnya. Dia kaget sekali. Ya ampun.
Wah ... ini pertama kalinya aku melihat kesalahan penyiaran.
Hal seperti itu terjadi juga di dunia.
Halo.
Oh, halo Sun Woo ! Sini makan dengan kami.
Ya. Ayo makan.
Tidak usah. Aku makan ramyeon dengan yang lain dirumah Taek ..
Astaga ... kau lebih mengagetkan daripada kejadian tv tadi ...
Hah ... mau kemana malam-malam begini dengan dandanan begitu ?
Makan ramyeon.
Ayo Sun Woo.
Musim panas, 1988.
Sung Duk Seon jatuh cinta untuk pertama kalinya.
Dengan kata lain, cinta pertama dimulai !
Episode 3 : Yang kaya tak bersalah, Yang miskin yang bersalah.
Seluruh Seoul ketakutan dan merasa tidak pasti.
karena beberapa napi melarikan diri.
[Oktober 1988]
Agustus lalu, napi Ji Kang Won dan 3 lainnya, melarikan diri dari bis penjara saat sedang dipindahkan.
Ia terlihat di Anamdong dan Haengdamdong.
Polisi masih menginvestigasi lokasi mereka dan merencanakan tindakan.
Bu, aku takut. Bagaimana kalau mereka datang ke daerah sini ?
Ya ampun, jangan takut. Apa yang bisa dicuri dari tempat ini ?
Ada banyak barang mahal dirumahnya !
Video tape, oven, dan penanak nasi !
Kau juga punya 500 batu briket ?
Pencuri tidak akan datang kerumah kami.
Kenapa ?
Sudah ada satu dirumah. Siapa ?
Tidak bisa memenuhi tugas adalah kelakuan pencuri.
Wah ... bagusnya. Seandainya saja ...
Kau sulit dipuaskan.
Ayah Jung Bong lelaki baik.
Tidak banyak lelaki sepertinya !
Buatmu saja.
Kenapa ? Mau kau berikan ? Iya ...
Kalau ada yang mau suamiku, ambil sekalian dengan rumah sebagai bonus.
Aku, aku, aku ! Aku saja ! Aku mau menikah lagi !
Ya ampun. Apa ini ?
Mantan suamimu pulang awal.
Mi Ran.
Mi.
Ran.
Tolong berhenti.
Kenapa hanya begitu padaku ?
Kubilang berhenti !
Iya, iya. Tidak lagi. Aigoo ...
Kalian sedang ngobrol apa ?
Oh iya. Dia bilang kau mirip pencuri.
Pencuri ?
Maksudmu ... karena aku mencuri hidupnya dan membuatnya tertawa terbahak-bahak ?
Baiklah, pencuri ini akan pergi.
Oh, semua
Selamat malam !
Yang datang duluan buat dia.
Aku lebih baik hidup sendiri.
Satu suami cukup.
Astaga ... aku kira dia pencuri !
Ayah Bo Ra sepertinya habis mencuri dia toko kelontong.
Baru pulang ayah Bo Ra ?
Hari ini kau membali apa ?
Apa itu ? Kau beli apa ? Nanti juga tahu kalau sudah didalam.
Makan ubi manis.
Kenapa buru-buru ?
Harus buru-buru.
Dia harus selesai sebelum anak-anak pulang.
Pasti dia semangat.
Apalagi yang kau beli,, hah ?
Hah ?
Batang pakis.
Katanya itu tidak bagus buat tubuh lelaki.
Wah, pasti staminanya bagus
sampai harus membuat energi yang berlebihan. Iya kan ?
Sudah kubilang bicara di dalam.
Apa semua ini ?
Wah ... sudah mau mencuri start ya ?
Aigoo!
Bagaimana mereka bisa tahan ngoceh selama 365 hari setahun !
Aku tidak suka mereka. Kita harus pindah.
Apa ini ?
Apa tidak bisa tebak ?
Ini sayur.
Aku beli sedikit saat pulang tadi.
Segini sedikit ?
Wah ...
Kau tahu toko kertas ?
Ada wanita tua duduk disana dan menjual sayur seharian.
Dia mirip dengan kakakku.
Dia berjongkok disana dan menjual ini.
mungkin ini tidak bisa laku terjual dalam sehari.
Sebagai manusia, mana mungkin kuabaikan ?
Jadi ... aku beli sedikit.
Aduh ... ini tidak mahal !
Sesama orang susah harus saling menolong !
Kita tidak diposisi bisa saling membantu.
Karena pengeluaranmu yang ceroboh aku tidak bisa membelikan anak-anak apapun.
Lihat. Aku sampai pakai kaus kaki berlubang karenamu !
Lihat, lihat ! Lihat baik-baik !
Apa ? Pasti enak dan adem, ada ventilasinya.
Aigo aigoo ! Begitu tanggapanmu ?!
Kau ini, selalu membahas soal uang.
Dengan uang, kau tidak akan pernah puas, kaya atau tidak !
Kita tak pernag tahu, karena belum pernah kaya kan ?
Ampun !! Kau ini ...
Sayur mana dulu yang harus disiapkan ? Hah ?
Dua ...
Tiga ...
Empat ...
Kau kira cuma 4 ya ?
Lima..
Kau bercanda ?
Kita berempat tapi cuma beli 5 ?
Yang lain dapat satu. kau dapat 2.
Sayang. Tolong ... kita mulai hidup seperti manusia ya ?
Gunakan uang seperti orang lain dan hidup layaknya manusia.
Kim Sung Kyun ssi ?
Apa yang salah dengan cara hidup kita ?
3 tahun lalu, makan jeruk saja kita tak bisa!
Kita makan tepung rebus karena tidak punya uang beli beras !
Kalau memikirkan kita dulu, membeli sesuatu rasanya cuma dalam khayalan.
Lagi, lagi ... itu lagi yang dibahas !
Kalau kau terus mengingatnya, kembali saja ke masa lalu.
Aiyoo ... Kau .. aiyoo ...
Perduli amat kita punya uang ? Pemikiranmu masih belum seperti orang kaya.
Aku takut anak-anak akan sepertimu !
Bagaimana dengan Jung Bong ?
Dia mirip kau, makanya dia pengecut dan menderita.
Kau kira dia bisa bertahan di luar sana ?
Apa kau tidak khawatir ?
Dia akan berubah kalau sudah kuliah.
Dia harus belajar agar bisa masuk kuliah !
Belakangan ini dia selalu di ruang belajar !
Mau taruhan ?
Lihat ? Itu yang kau sebut belajar ?
Sedang belajar ?
Tidak.
Tidak lama lagi akan ujian masuk kuliah.
Kau tidak ingin kuliah ?
Presiden Roosevelt pernah berkata
"Lebih banyak yang bisa dipelajari dari perangko daripada sekolah."
Dan ibumu pernah berkata begini ...
"Aku belum pernah melihat mahluk tidak berguna sepertimu !"
Dasar anak brengsek !
Kau sudah ujian 5 kali berturut-turut ... tapi apa ?
Kalau kau punya otak harusnya kau pikirkan ayah dan ibumu,
setidaknya kau duduk di meja sialan itu dan gunakan otak udangmu, dasar anak sialan !!
Ya sudah ...
Apa pentingnya sekolah ? Lanjutkan pekerjaanmu.
Ya.
Ada banyak sayur, jadi dimakan saja.
Kunyuk ... kenapa mendorong mejanya terus ?
Tidak kok .
Lalu, mejanya punya kaki dan merangkak sendiri ke aku ?!
Ayah tidak bisa bergerak karena mejanya menekan perut !
Ayah, bisa belikan aku itu ?
Semua anak dikelas punya itu kecuali aku.
Cih .... kakakmu punya ! Pakai sama-sama !
Punyaku rusak. Belikan buatku. Kalau begitu harus beli.
Terserah. Ayah memang tak bisa kuharapkan.
Makan sayurnya, ayah yang beli.
Yaa, salah lagi.
Tidak kok ! Salah !
Gadis gila.
Sung Duk Seon. Menurutku kau tidak bisa menari.
Kita sudah latihan beberapa bulan tapi kau salah terus.
Cuma salah sekali. Setiap hari salah.
Kau tidak akan bisa tampil di retret sekolah kalau begini ?
Masih 2 hari lagi. Jangan bawel.
Kenapa ingin ikut ajang unjuk bakat kalau kau tak bisa menari ?
Surat pemberitahuan : Informasi mengenai retret sekolah.
Ajang unjuk bakat. Juara satu : Walkman MyMy
Juara Kedua : Roti Gyeongju
Juara Tiga : Alat tulis.
Kalian tidak usah takut.
Aku akan latihan malam ini.
Bagaimana?
Kau tidak tahu kalau Park Nam Jung tinggal didaerahku ?
Ada cowok di Ssangmundong yang kami panggil Park Nam Jung, dia jago menari.
Kalian lihat dia di warung ddukbokki waktu itu.
Yang pakai kacamata.
Oh, dia.
Dia dulu juara 1 waktu menari dengan lagu Park Nam Jung.
Yang begini
Mimpiku, yang hancur berkeping-keping ...
Mereka terbang jauh ke langit ...
Aish !
Sudah kubilang, lagu Sobangcha !
Siapa yang nari pakai lagu Subangcha jaman sekarang ? Semuanya !
Ayolah. Jangan main-main dan nari "Tentang semalam"
Itu terlalu biasa. Tidak ada yang tidak bisa melakukannya !
Yaa. Kalian bisa ?
Kami ?
Nyebelin !
Sudah berapa bulan kau mempelajarinya ?
Anjingku pasti lebih jago darimu kalau disuruh latihan 3 bulan.
Eh. Kita juara 1 saat menari tahun lalu.
Tariannya lebih bagus daripada Dong Young.
Ish ... sudah. Itu bukan apa-apa.
Kalau begitu nari, aku ingin lihat.
Iya, coba lihat bagaimana tarianmu.
Kalau dia diam, aku nari.
Kau jangan ribut ! Mengerti ?
Ketawa juga tidak boleh ?
Tidak. Tidur saja.
Puas ? Cepat nari. Aku lihat.
Tidak !
Aduh ... menyebalkan.
Bagus ! Lanjutkan !
Ya, ayo !
1,2,3,4,5. 6,7, ... eh. salah
Kau ngapain ?
Wah ...
Aneh ya ? Salah semua ?
Tidak ada yang benar !
Augh ! Gerakanmu salah semua !
Berisik !
Sun Woo, aneh ya ? Apa salah semua ?
Iya. Sepertinya kau tidak bisa nari.
Dia tidak bisa apa-apa.
Duk Seon.
Kami akan patungan dan membelikanmu MyMy.
Tidak ... suruh saja Taek belikan. Aku sudah mau mati.
Aah, lupakan, buka pintunya. Panas.
Oh ... aduh. kaget.
Dirumah kau masih main baduk juga ?
Aigoo ....
Taek ! Harusnya bilang kalau sudah pulang !
Daritadi aku ingin makan ramyeon.
Taek ! Bikin 5 ramyeon !
Yaa, yaa yaa ! Aku saja !
Lagian, dia tidak bisa membuatnya.
Ooi, Il Hwa ! Dong Il disini ! Suamimu !
Kenapa ribut-ribut ?
Kau beli sesuatu lagi ?
Suamimu, Dong Il sudah pulang.
Apa lagi yang kau beli ?
Jaan jaan !
Lagu menjelang melahirkan untuk bayi.
Ada banyak orang malang di dunia ini.
Ingat, orang yang dulu menjual asuransi di musim panas ?
Kau tahu, putri keponakan Dang Soo teman sekampungku.
Dia jadi janda diusia muda.
sekarang dia membesarkan anaknya yang seusia Jin Joo sendirian kasihan sekali.
Mendengar itu, aku langsung menangis.
Apa itu ?
Tidak tahu ? Sebelum ... melahirkan ...
Kenapa ? Kau masih ingin punya anak meskipun kita susah begini ?
Tidak ... dia menjual ini agar bisa makan malam.
Mana bisa aku mengabaikannya ?
Terlebih lagi, dia putri keponakan Dang Soo teman sekampung !
Dia bukan orang asing ! Dia orang asing !
Tolong sadarlah ! Aku tidak bisa hidup begini terus !
Seoul terkejut saat mengetahui 12 napi melarikan diri
Masyarakat cemas jika salah satu dari mereka melakukan kejahatan lainnya.
Tapi hari ini, pihak berwajib telah menangkap Kim Dong Yeon yang melarikan diri.
Aigooo. Dunia ini ...
Aku buang ya ?!
Ini masih bagus !
Belum ada lubangnya.
Siapa yang pakai singlet berlubang saat ini ?
Buang itu !
Kau tahu apa yang paling mengerikan di dunia ini ?
Ada orang susah yang ingin menolong orang.
Kita belum mampu untuk menolong orang !
Wah ... kau selalu saja membahas uang !
Kau sudah gila ?! Omaya!
Jadi aku yang aneh ?
Tanya saja semua.
apa normal jika orang yang tak punya apa-apa malah memberi semua miliknya ke orang lain
atau yang berusaha memberi makan anak dan membesarkan mereka ?!
Apa salahnya tinggal di ruang bawah tanah begini ?
Apa katamu ?
Kalau musim panas adem, kalau musim dingin hangat, bagus kan ?!
Oh ! Baiklah !
Kalau kau sangat hebat, hidup saja begini terus sendiri.
Aku tidak sanggup lagi !
Lalu ... apa kau pernah perduli dengan retret sekolah Duk Seon ?
Bagaimana kita akan membayanya kalau tidak punya uang, hah ?!
Kita perlu bayar 20,000 won
tapi kita hanya punya 30,000won buat pengeluaran sebulan !
Apa yang akan kau lakukan ? Hah ?! Katakan ?!
Ampun ... tidak usah diperpanjang !
Mau kemana kau ?!
Kemana lagi ?
Mau pinjam uang dari putri keponakan Dong Soo !
Oh, bagus ...
Yaa
Besok kalian akan pergi retret ?
Kau ingat?
Aku dapat ini dari tasmu, Sun Woo.
Karena tidak ada alas panci.
Tak apa.
Gyeongju, ya ?
Sekolahmu juga ?
Iya. Kami juga ke Gyeongju.
Kau iri ya ? Makanya kubilang jangan keluar sekolah.
Siapa yang perduli dengan babak perempat final ?
Aish ...
Jung Hwan.
Penghasilan Taek pertahun 200 juta won.
Meskipun begitu, mungkin dia ingin ke Gyeongju juga.
Kau belum pernah kesana ya ?
Iya.
Taek ... pertandinganmu besok dimana ?
Tokyo.
Bu ! Aku bawa kentang, kau belum tidur kan ?
Oh, masuk sini !
Lagu menjelang melahirkan ? Wah ...
Aigoo ... siapa yang mengerti perasaanku saat ini ?
Kami jadi bertengkar hebat karenanya.
Padahal tidak punya uang, dia malah jadi dermawan disini.
Mau bagaimana lagi, kalau dia orang baik ?
Pasti dia merasa tidak enak.
Tapi dia tidak kasihan pada anaknya sendiri ?? Waahh ... payah sekali.
Tetap saja, kau lebih baik dariku.
Suamiku masih belum bisa membuang mental orang miskinnya.
Punya uang tapi tidak mau digunakan.
Tidak habis pikir.
Dulu kalian paling susah diantara kita semua.
Tidak mudah melupakan itu dalam semalam.
Maksudku, dia sudah pernah miskin, harusnya sekarang bisa mudah menggunakan uangnya.
Aku malu sekali dengan pendapat orang.
Pasti pelan-pelan dia berubah.
Dia mendadak kaya dalam semalam
jadi tidak bisa semudah itu berubah.
Tetap saja, kau yang paling membuatku iri.
Wah ... bagaimana rasanya hidup tanpa pusing memikirkan uang.
Tapi, omong-omong ... kenapa malam-malam begini kesini ?
Oh, anu ... itu ... hmm ... anu ...
Apa ?
Kita ini akrab jadi tak usah malu-malu kalau mau minta tolong.
Wah ... aku berhutang budi padamu ...
Bu ... anu ... boleh aku ...
Ini soal uang yang kau pinjam waktu itu ya ?
Aduuh ... Tak apa ! Lain kali saja bayarnya.
Tidak usah buru-buru.
Aku OKB uangku banyak.
Aiyoo ... tidak usah khawatir.
Sedang apa ?
Oh ... tidak apa-apa.
Itu uang ?
Buat sekolah. Uang anak-anak sekelas.
Banyak juga uang kalian.
Sekelas kalian 70 orang ya ?
Iya.
Eh, hati-hati menyimpannya.
Katanya anak-anak suka di mintai uang oleh preman.
Oh ... begitu ? Iya, aku akan hati-hati.
Pergilah tidur nuna.
Aku mau cari angin dulu. Baiklah.
Apa ?
Kakakmu akan retret besok !
Alih Bahasa GoldenEto
Berhenti rusuh dan tidur.
Tidur saja duluan.
Aku beri waktu 5 menit sebelum lampunya kumatikan.
5 menit gundulmu.
Aku tak tahu apa yang kulakukan setelah 5 menit.
Kau tahu bagaimana besi ditempa ?
Bukan cerita buku. Ini soal menjalani hidup.
Kau masih belum sadar sampai aku hajar ya ?
Apaan sih ?
Yaa !
Sudah kubilang diam dan tidur kan ?
Aish !
Berhenti rusuh !
Ibu !
Aish !
Ibu ! Ibu !
Aish ... berisik
Ibu Bo Ra !
Ibu Bo Ra, sudah tidur ?
Bisa keluar sebentar ?
Bu ...
Sedang apa jam begini ?
Keluarga suamiku memberi jagung.
Wah ... benarkah ?
Pasti enak sekali.
Aku pergi dulu. Tidurlah.
Ya, selamat malam bu.
Besok Duk Seon mau pergi retret kan ?
Berikan ini untuk uang sakunya. Ibu Jung Bong.
Aish ..
Ini ...
Janji pada ayah.
Kau janji. Kau tidak akan menghilangkannya, apapun yang terjadi.
Kalau sampai hilang ...
Aku tidak menganggapmu anakku. Aku mungkin akan membunuhmu.
Awas saja kalau kau hilangkan.
Aku bunuh kau dengan tangan kosong.
Tidak akan hilang.
Filmnya bagaimana ? Ayah, mana filmnya ?
Perasaanku tidak enak ...
Ini isinya 36 ...
jadi jangan dipakai dengan boros ya ?
Tidak akan ! Jangan khawatir !
Oh...
Hati-hati. Hati-hati. Begini
Apa ada filmnya ?
Aku cek dulu bisa atau tidak ?
Yaa !
Mau mati ?!
Aku pergi !
Wah ... dia senang sekali
Tentu saja. Ini retret pertamanya.
Pasti dia senang dihari seperti ini.
Dia tetap senyum meskipun sering dihajar kakaknya.
Aku pergi sekarang ! Tunggu oleh-oleh dariku!
Ya. Eh Duk Seon ! Bekalmu !
Oh iya.
[Wisky scotch spesial]
Jin Joo. Oppa berangkat ya.
Aku pergi! Hati-hati di jalan!
Ayo makan.
Ya.
[Pengumuman retret sehari semalam]
Eh Duk Seon ! Ya ?
Mana kameramu. Kita fotoan dulu sebelum naik bis.
Iya. Wah ... asyik sekali.
Pertama kalinya di Jeollado. Ini Kyungsangdo.
Penting ya ?
Cari apa ?
Kau cari kameramu ?
Mustahil
Pulangkan aku !!
[Busan]
Beli jaket baru.
Ini masih baru kok.
Masih bisa dipakai 10 tahun lagi.
Kau mau ketemu aku di pengadilan perceraian ?
Jangan beli yang murah.
Beli yang mahal, berkualitas, dan dari merk terkenal.
Mengerti ?
Duk Seon. Tak apa. Ini sering terjadi.
Itu harta keluargaku ! Ibuku akan membunuhku !
Bu guru ... boleh aku pulang saja ?
Aku tidak bisa senang-senang kalau ketakutan !
Mau ibu telepon orang tuamu ?
Sungguh ?
Halo, ini rumah Sung Duk Seon ?
Halo, bu !
Aku guru wali kelas Duk Seon.
Iya.
Ibu .. anu ...
Duk Seon meninggalkan kameranya di kereta.
Bagaimana ya ?
Bu ?
Bu ...
Bu ...?
Ya, dia menangis dari tadi.
Retret sehari semalam begini cuma sekali seumur hidup.
Tidak ... aku tidak akan mengisinya dengan rasa takut dan menderita.
Itu agak berlebihan.
Terima kasih bu.
Aku berikan teleponnya ke Duk Seon.
Ya
Ibu.
Duk Seon. Tak apa ... senang-senang saja disana.
Sungguh ? Sungguh ibu ?!
Wah ... tentu saja ! Sungguh.
Jangan pikirkan soal kamera, dan senang-senang dengan temanmu.
Ibu !
Aigoo ...
Lagu menjelang melahirkan ....
Eh ... mungkin kita harus pilih lagu Kim Hyun Chul.
daripada lagunya Sobangcha ?
Sepertinya dia akan juara 1.
Kau yang membuat kami cemas.
Kau tidak lupa gerakanmu kan ?
Yaa, aku bisa melakukannya sambil tidur.
Kenapa kau tak tahu ? Ooh, bam, bam bam, bam!
Tapi ... bagaimana kalau tidak juara juga ?
Aku bisa nangis kalau tidak dapat MyMy.
Eh, selama kalian tidak patah tulang tidak masalah, kita pasti menang.
Mau taruhan ?
Halo ?
Oh ... halo, pak guru ! Ada apa ...
Apa ... No Eul bikin masalah ?
Bukan masalah besar, tapi dia tertangkap menjalankan "usaha sehari"
Apa ? "Usaha Sehari?" Apa itu ?
Itu sedang populer di kalangan anak-anak.
Mereka menjual minuman saat kencan.
Sejenis itulah. Mungkin dia melakukannya agr bisa jalan-jalan dengan pacarnya.
Pertama, besok salah satu orang tua harus datang kesekolah.
Ah ... ya, baiklah. Aku mengerti guru. Aku sungguh minta maaf.
Aish ...
[Musik menjelang melahirkan]
Nyanyian no 570 Tuhan adalah Gembalaku yang menjaga aku.
[Hostel remaja - Kim Yu Shin]
Kenapa lama sekali ?
Cepat, kita harus latihan !
Lagi makan apa ? Cepatlah !
Aish ...
Mereka dari sekolah mana ? Keren ...
SMA Ssangmun. Mereka terkenal tidak tanggung-tanggung.
Sepertinya ini hari unjuk bakat mereka.
Kenapa awal sekali ?
Apa acara uji bakat sekolah lain penting saat ini ?
Besok giliran sekolah kita !
Kapan kita akan latihan ?
Yaa, mau kemana?
Ketempat anak-anak cowok.
Kalian gila ?! Kami pergi !
Yaa !
Yaa! Pergi dulu !
Yaa ! Daah !
Oh, MyMy'
Benda yang paling disukai Duk Seon melebihi apapun adalah MyMy.
Sayang. Besok pergi ke sekolah No Eul.
Hah ... ada apa ?
No Eul bikin masalah dengan menjalankan sejenis kafe ...
Sepertinya dia ingin mencari uang agar bisa jalan-jalan dengan pacarnya.
Aigoo ... aku malu sekali, aku tidak bisa pergi.
Jadi ... besok kau saja yang pergi.
Baiklah. Aku pergi. Aku akan pergi.
Kau tahu, anak laki-laki ya begitu. Itu sudah biasa.
Dia kan tidak memukul siapa-siapa atau mencuri uang.
Aish ... kenapa kau mencemaskan hal sepele begitu ?
Aku tidak mengerti.
Nenek, berikan semua sayurmu hari ini.
Dan cepat pulang. Cepatlah pulang.
Kau sungguh membelinya ?
Tentu saja ... Kau kira aku mencurinya ?
Bagaimana ? Bagus tidak ?
Katanya warna ini sedang populer.
Iya, bagus. Kau seperti manusia baru.
Berapa harganya ? Sepertinya mahal
150,000 won.
Awalnya 200,000 won, tapi aku diberi diskon 50,000 won.
Ternyata yang jualan adalah teman lamaku !
Sungguh ? Siapa ?
Nanti kubilang. Kau kenal kok. Sebentar. Aku lepas ini dulu.
Mungkin karena merk terkenal, rasanya hangat.
Sepertinya baju mahal agak ..
Hah ?
Apa ?
Aha!
Sepertinya harus dibuka ... seperti ini !
Siapa teman itu ? Katakan namanya
Bukan temanku. Aku baru kenal hari ini.
Sebutkan namanya kataku !
Mana bisa teman mengerjai temannya sendiri ?
Apa kau bodoh ? Gelandangan ?
Dia kira kau sebodoh apa sampai menjualmu barang palsu begini ?
Coba lihat ini
Kenapa kudanya punya 6 kaki ?
Lalu dia memegang triden ? Hah ?
Harganya bahkan tidak sampai 10,000won !
Tapi kau harus bayar 150,000 won ??
Buat barang palsu ?
Astaga
Ini cara temanmu meremehkanmu !
Itu bukan teman. Kau sudah salah.
Kau membelanya karena dia temanmu ?
Siapa teman sialan itu ?!
Sudah kubilang, bukan teman.
Siapa ? Kau bilang kau kenal !
Kenapa tidak bisa bilang ?
Sial !
Enam kaki ... sialan !
Duk Seon.
Kami akan menabung untuk membelikanmu MyMy.
Kalau aku bilang ayahku, pasti dibelikan.
Diam.
Katanya kalian bisa keluar.
Mi Ok, kau bisa jalan ?
Iya.
Kalian berdua ... mulai sekarang harus dikamar terus, mengerti ?
Kalian dilarang pergi.
Uji bakatnya bagaimana bu guru ?
Mereka harus ikut uji bakat denganku besok !
Uji bakat gundulmu.
Dalam kondisi ini ?
Katanya kalian akan melakukan Sobangcha ??
Kalian mau naik ambulans sekali lagi ?
Tidak bu ! Tapi aku harus melakukannya !
Jadi , bagaimana mereka bisa ikut kompetisi jika begini ?
Disaat begini, aku tidak akan mendaftar ulang, jadi kau lakukan sendiri Duk Seon.
Aku hanya perlu di panggung bukan ? Kenapa ?
Kau akan bernyanyi atau sejenisnya ?
Baiklah. 1,2,3 ~
[SMA Soon Chun]
[SMA Wanita Gwangju]
[Retret sehari semalam SMA Baemyung]
[SMA Ssangmun]
Yaa, mau kemana ?
Sun Woo. Coba kesini sebentar.
Ya.
Hey, Kim Jung Hwan!
Yaa!
Apa ini ?
Tolong simpankan. Mereka sedang mengecek tas kami.
Kau gila ?
Jam 12 nanti datang ke depan gerbang besi ya ?!
Kalau tidak, kau mati, kalau kau buka kau juga mati.
Kalau hilang, sudah pasti kau mati.
Hey! Kim Jung Hwan!
Jung Hwan! Hey!
Sedang apa ?
Dong Ryong! Senang sekali melihatmu !
Wah ...
Sekali ini saja ... Tolong aku sekali ini ?
Tapi ... mana bisa aku bertanding di sekolah wanita?
Katanya anak dari sekolahmu sudah terdaftar dari tahun lalu di ajang uji bakat dan boleh memberi pertunjukkan.
Juara dua dapat roti dari Gyeongju !
Tetap saja tidak.
Dong Ryong ! Bawa mereka berdua juga. Kumohon !
Sungguh, aku mau MyMy !
Kubilang tidak. Aku alergi cewek-cewek.
Temanku ada yang dijuluki Wang Jo Hyun.
Nama aslinya Wang Ja Hyun, tapi dia mirip Joey Wang.
Jadi dipanggil Joey Wang.
Ada satu lagi. Kami beri nama Maggie Cheung.
[Cepat sembuh]
[Cepat sembuh Dari si cantik Joey Wang]
Bagaimana aku bisa mengajak kunyuk-kunyuk itu ?
Siapa, Sun Woo ?
Dia Ketua OSIS, jadi pasti tidak mau bikin masalah.
Dia pasti datang. Sun Woo pasti datang.
Tahu darimana ?
Bilang aku yang suruh. Gunakan saja namaku.
Ngomong apa sih ?
Lalu katakan ini ke Jung Hwan. Apa ?
"Sesuatu yang spesial" Apa ??
Sampai nanti jam 9 di depan gerbang besi hostel Kim Yu Shin !
Baiklah.
Selanjutnya ...
"Malam ini, tatapannya mengerikan"
Choi Jin Ah dari SMA Ssangmun !
Tidak akan datang.
Duk Seon, menyerah saja
Kalau aku, pasti bakal malu untuk datang.
Mereka datang
Disana.
Yaa, yaa. cepat kemari. Yaa!
Beritanya agak negatif tapi sebenarnya jaman sekarang, tidak ada anak yang tidak melakukan "kafe semalam"
Kami meminta orang tua datang sebenarnya sebagai formalitas saja, tidak usah cemas.
Tetap saja, aku harus minta maaf.
Aku akan hajar No Eul agar dia jera.
Tidak, tidak. Jangan begitu pak.
No Eul anak baik. Disekolah dia lumayan pandai ...
Hanya perlu arahan agar ini tidak terjadi lagi.
Dan juga ...
karena ini peraturan, Ia harus membersihakn kamar kecil selama 10 hari.
Tolong jangan terlalu sedih.
Oh wah ... lebih dari itu juga tak apa.
Suruh dia membersihkan tahi semua orang atau apa.
Anu ... sebentar lagi No Eul selesai membersihkan kamar kecil.
Silahkan pulang bersamanya nanti.
Oh pak guru ... maafkan aku. Tidak apa-apa
Aku sungguh minta maaf. Tak apa. Sungguh.
Ayah !
Ayah, maafkan aku. Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Ya ? Aku janji.
Tolong ampuni aku kali ini.
Dasar bodoh !
Anak cowok ya begitu ! Ini sudah biasa.
Kenapa minta maaf ?
Tak apa ! Tenang saja ! Anakku sayang.
Ini. Ayah menangkap ikan mas untukmu.
Tulangnya sudah kubuang.
Ayah. Tak apa.
Lalu ... soal anak-anak yang membuka kafe semalam denganmu ...
Apa kalian akrab ?
Sung No Eul!
Iya. Kami sudah berteman sejak SMP.
Pasti ayah kenal mereka.
Tae Joo dan Hong.
Oh iya. No Eul !
Wah ... kau masih main dengan mereka ?
Iya, kami beda kelas, tapi masih sering main bareng.
Kami makan siang dan main bola bersama.
Kadang belajar bareng juga.
Oh ya. Ibumu pasti sudah menunggu. Ayo
Ya. Bawah tanah.
Eh, anak ruang bawah tanah !
Bawah tanah !
Tunggu !
Halo. Halo
Sini. Apa-apaan?
Ayah, sebentar ya
Lagi makan apa ? Mau ?
Ayahku membelikan roti ikan mas
Harusnya kau makan dari ekor duluan.
Baiklah ... ini terakhir kalinya.
Aku baca sesuai yang tertulis disini
Kontestan nomor 10
Dari SMA Ssangmun "Tentang tadi malam" Oleh Sobangcha !
Sobangcha! Sobangcha!
Tadi malam, aku tidak suka padamu.
Tadi malam, aku membencimu
Saat aku menatap lampu yang berputar
hatiku sakit sendiri.
Kenapa temanku tidak sadar penderitaanku ...
Saat aku memegang tanganmu dan menari denganmu ?
Pesta semalam membuatku kesepian.
Meskipun aku menawarkanmu seluruh dunia
tidak ada yang berubah
Kenapa kau tak menyadarinya ?
Tadi malam, Aku tidak suka padamu.
Tadi malam, aku membencimu
Saat aku menunggu musik yang tak kunjung berhenti
Aku menderita sendiri.
Sobangcha! Sobangcha!
Eh kami pergi dulu
Ya. Makasih Sun Woo !
Kau yang terbaik! Sungguh yang terbaik!
Segitu senangnya ?
Nanti bisa saja diambil oleh nuna-mu.
Kau gila ? Jangan bilang padanya.
Duk Seon.
Kita harus bicara kan ?
Teman-teman, kenalkan. Mereka temanku.
Halo. Halo
Ini Jang Mi Ok, dia dipanggil Maggie Cheung
Ya ... halo
Lalu ini Wang Ja Hyun, Dia dipanggil Joey Wang
Halo
Nama panggilanmu apa Duk Seon ?
Aku ?
Lee Mi Yeon.
Oh ... Minta kupukul ?
Beraninya merendahkan nama Lee Mi Yeon seperti itu ?
Kalian pernah ketemu di warung ddukbokki kan ?
Tak usah pakai bahasa formal, kita seumuran
Begitu ya ?
Eh, kau pintar sekali menari.
Terbaik !
Uh ... tidak ... aku tidak bisa nari
Apaan sih ? Pakai bahasa santai saja.
Namamu Park Nam Jung, bukan ?
Yaa
Tarianmu lebih bagus daripada Park Nam Jung
Aigoo ... Kau salah. Maafkan aku.
Sepertinya sudah malam. Ayo kita balik.
Duk Seon, kau ingat ada yang harus kita bicarakan bukan ?
Hah ? Kalau begitu ... kita pergi sekarang. Ayo teman-teman.
Eh Duk Seon, sini sebentar
Eh, bicara disini. Aku ?
Mana bisa dia Joey Wang ?
Eh, tapi ... ini sudah malam sekali. Kita bisa tertangkap.
Lalu apa itu Maggie Chung ?
Ah, sudahlah!
Cepat serahkan. Apanya ?
Minumanku! oh ... iya
Yaa ...
Minumannya ... tadi siang ada padaku ...
tadi siang masih kupegang ...
Sampai nanti
Di gerbang besi pintu masuk Hostel Kim Yu Shin
Hah ?
Sepertinya mereka naik bis.
Astaga ! Aku pergi dulu !
Eh, tunggu !
Sialan !!
Aku yang goblok memberikannya padamu !
Ada dekan ! Lari !
Hah ? Ayahnya Dong Ryong ?
Pak Guru !
Ayah Dong Ryong !
Kau gila ya ?!
Berhenti disana ! Berhenti !
Kubilang berhenti atau kubunuh kalian !
Mampus kalian kunyuk !
Kunyuk-kunyuk sialan ... yaa !
Dasar kunyuk !
Yaa!
Bagus sekali kunyuk ! Kalian akan dihukum berat !
Awas kalian ! Tunggu saja !
Eh, kau tak apa ? Hah ?
Sialan ... dia cepat sekali ?
Sun Woo.
Ada benda tumpul tidak ?
Kenapa ?
Bisa pukul kepalaku sampai pingsan ?
Eh, pelan-pelan napasnya! Ssstt !
Ayo cepat lari. Pergi ... sakit ya ?
Ayo lari kunyuk
Dasar kunyuk ... Maaf !!
Dimana sisanya ?
Pasti disekitar sini
Jung Hwan.
Dimana kau ?
Dasar kunyuk ...
Ayah !
Ayah. Ibu bilang cepat pulang. Ayo ayah
Ya ?
Baiklah. Habiskan ini dulu ya ? Aku tunggu sampai ayah pulang !
Bawa ini dan pulang duluan.
Maaf
Hari ini tidak kau tukar juga ?
Sebaiknya besok kau tukar. Mengerti sayang ?
Aku beli dari teman, mana bisa aku kembalikan ?
Aku pakai saja
Teman ? Teman gundulmu. Mana ada teman seperti itu ?
Teman macam apa itu ?
Kenapa semua temanmu begitu ?
Aish ...
Setelah mereka dengar hidup kita membaik, mereka datang minta uang.
Saat kita tidak punya satu briketpun tidak ada yang menghubungi.
Tapi ... belakangan ini apa kerjanya ?
Kau tahu , saat Jung Bong kecil
dia demam dan kita tak punya uang obat
jadi kita meminjam uang ke kiri kanan ...
tahulah, teman sekampungmu itu.
Yang datang ke Seoul denganmu.
Waah ...
Dia tiba-tiba datang, dan ... dia mengajakmu minum soju ?
Wah ...
Aku kira dia tidak punya hati nurani.
Bertamu di rumah bobrok ?
Tapi ... dia memberimu 50,000 won dan saat pulang menyuruhku beli sesuatu buat anak-anak.
Padahal dia juga kere.
Waktu itu 50,000 won nilainya ... Wah ...
Waktu itu temanmu itu mirip Tuhan.
Penyelamat kita
Pertahankan teman seperti itu.
Bukannya teman yang menyakitimu
Mengerti ?
Hubungi dia !
Dia orangnya
Dia ... orangnya.
Tidak.
Bu berikan padaku
Hari ini terakhir kalinya
Aku tidak bisa membantu lagi
Ya, ya. Pulanglah
Hari Minggu yang mengejutkan.
4 narapidana yang melarikan diri tertangkap dirumah seorang sandera.
Sayangnya kondisi sandera saat ini dipenuhi darah.
3 yang melarikan diri memiliki perkataan terakhir
"Orang kaya tidak bersalah, Orang miskin yang bersalah"
Jika orang punya uang, tidak akan disalahkan
dan jika tidak punya uang, akan disalahkan.
Insiden ini menunjukkan kalau ada kesalahan dalam masyarakat kita ...
Ya ampun ... kasihan sekali
Kenapa kasihan ?
Apa mereka baru tahu ?
Ibu ! Ayah ! Aku pulang !
Jaan jaan ! Oleh-oleh !
Anak ini ... dimana tongkatnya ?
Beraninya kau hilangkan ? Kau tahu berapa harganya ?
Yaa!
Maaf ibu ! Maafkan aku !
Kau taruh dimana otakmu ?!
Kenapa bisa ceroboh sekali ?
Maaf !
Berhenti !
Ibu, katanya tidak apa-apa! Kenapa sekarang marah ?
Lalu, apa ibu harus marah di depan gurumu ?!
Akan kupukul kau sampai mati !
Jangan sembunyi dibelakang Jung Hwan ! Jung Hwan minggir !
Minggir !
Bisa tidak beli baru lagi ?
Ibu, tolong tenang
Jung Hwan minggir. Aku akan memukulnya sampai mati
Minggir ! Ibu !
Maafkan aku ! Tidak akan kulakukan lagi!
Ya ?
"Lagi", gundulmu ! Sini cepat !
Aish !
Aku tidak bisa hidup
Mirip siapa kelakukannya ?
Aish ... kau tahu berapa harganya ?
Hartaku ... oh, hartaku
Bisa-bisa kau benaran membunuh anak itu
Nanti beli kamera baru saja
Kau memukulinya habis-habisan karena itu ?
Ini semua salahmu
Seandainya gajimu lebih besar ...
kau kira aku akan memukulnya seperti itu ?
Kalau kau tidak dililit hutang kita setidaknya bisa tinggal dilantai atas
Kalau aku punya uang, aku pasti jadi ibu yang lebih baik
Ini semua karena kita tidak punya uang !
Semua ini salahmu !
Mau kemana ?
Mau cari uang
Katanya kau mau hidup seperti keluarga diatas.
Jadi aku mau cari kekayaan mendadak juga
Jangan beli ! Cuma buang uang !
Kau kira semua orang bisa seberuntung itu ?
Aigoo ...
Aish !
May 1985 3 tahun yang lalu
Oh, lauk baru !
Sepertinya enak. Wah ada tahunya !
Ini hari spesial ?
Cepat makan mumpung aku masih baik
Ya ibu
Jung Bong.
Belakangan ini kau mengumpulkan apa ?
Aku yakin semuanya ingat
Iya ?
Di tahun 1981, 30 September
Sebuah kabar baik datang ke kota kecil bernama Baden Baden di Jerman
Yang menang taruhan pada Olimpiade 1988 adalah ...
Seoul!
Dia tertarik mengumpulkan tiket lotre saat ini.
Kupon lotre olimpiade
Ibu, aku cuma beli satu setiap kali
Harganya cuma 500won ...
Kau kira 500 won itu murah ?
Kau bisa beli 3 briket dengan itu 1
Sudah mulai
Kita lihat siapa pemenangnya
Aku akan nonton ini sampai habis ibu
Ya, sekarang kita tarik nomornya. Mulai
Dari kelompok 1 sampai 5 ... Baik ...
[Pemenang posisi 1 gambar]
Nomornya akan dituliskan ke kelompok 4
[Kelompok 4. lanjutkan]
10, maka satu dan nol
Selanjutnya, ada ... 2
Sejauh ini 102. Apa lagi ?
Selanjutnya 3
Baiklah, sekarang 2 angka terakhir
Selanjutnya 6
Kini angka terakhir
Angka terakhir ...
Tidak mungkin 3
Tiga !!
[Selamat]
[Kelompok 4 102363]
Selamat !
Kelompok 4, 102363
Kau menang hadiah utama.
Ibu ingin memberi kalian kue beras.
Dong Ryong.
Kami pindah
Jung Bong!
=Reply Me 1988= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Aku akan kuliah
Ajarkan aku juga
Kau tidak bisa menghafal?
Bisa ! Kau kira aku apa ?
Cinta sejatiku, yang mencium hatiku dan membangkitkannya !
Wah, aku tidak bisa bicara !
Omong kosong !
Setiap aku mau bicara, kau selalu menutup mulutku.
Cepat kemari. Kita makan bersama
Mau minum jus ?
Kau saja
Ayah
Aku cuma bisa memberimu permen ...
Makan saja nasi di pipimu.
Bloon
Aish ... daah
Hey, Dong Ryong.
Kenapa aku bersikap begini ?
Aku harus bagaimana ?
Sedang apa ?
Menungguku ?